DESCRIPTION
Ukrainian translation of Hearts of Iron IV.
The mod does not change the checksum of the game, which does not prohibit earning game achievements and can be safely used in a network game.

Mod version  is 2.6.1 for game version 1.13 (updated for 1.13.4)

The mod replaces  the English  and  Russian  localizations, and also adds  a separate Ukrainian one .

It is recommended to start the translation from English.

pay attention
This translation is not yet complete.
A large part of the text is qualitatively outdated and needs to be rewritten .
In places, you can find machine-translated text of variable quality. It is mostly marked in gray.
If you have a GitHub account , please report bugs there .

Here's what hasn't been translated/completed yet:

Arms Against Tyranny DLC: All events and news, all national ideas, all Danish national tricks
DLC "By Blood Alone": events and news, solutions
DLC "No Step Back": events, decisions
DLC "La Résistance":  solutions
"Together for Victory" DLC:  events
Several dozen events and news outside DLC
Names of some characters (advisors, generals, etc.)
Additional Information
Cyrillic support for the console font is included in the mod.

In addition, translations of these mods are included here (that is, they can be played without additional mods): Battle Royale , City Maker , Coring Button , Country Roulette , "Diplomatic Alignment Triangle" collections, Faction Distance Limiter, Formable Nations in Setup Options , League of Nations , Ledger, Map Modes+ , Peace Deals, Recall Volunteers (> Yard1 · > Not Monika Plus), "Rename Mods" collections, State Transfer Tool (+MP), Toolpack Without the Errors , TWR GDP Screen, Yearly Event Cards .

Individual translations of other mods can be found on  this web page .

How to help
You can subscribe to the mod and share it.

If you have a GitHub account , please report bugs there .

After all, you can support financially ( monobank : 4441 1144 2801 6453 or here ).

P. S.
Special thanks to these people for help with the translation:

TTTSHOK
OlshenUA
BmB This
Churban
Shrek_UA
Dmytr0 Gaming
Also, thanks to everyone who has supported this mod, be it with a subscription or a penny.

The translation is freely allowed to be used as a foundation for other mods (if you plan to publish a mod directly based on this translation, please add the link here).
CHANGELOG
v2.6.1 - Released 2023-10-28
v2.5.1 - Released 2023-09-21
v2.5.0 - Released 2023-09-01
v2.4.0 - Released 2023-06-06
- Translated the text of the medals (including the reasons for award) and the names of several medals - Tweaked some text - Removed the '# G' notes - [Mash. trans.] Some of the newest character traits have been translated
v2.3.1 - Released 2023-05-30
- Replaced Г in "slogan" with Г - Corrected or improved some text - [Mash. trans.] Translated tricks of the Soviet Union - [Mash. trans.] Translated solution from Waking the Tiger - [Mash. trans.] Descriptions of ship modules have been translated - [Mash. trans.] Descriptions of aviation modules have been translated
v2.3.0 - Released 2023-05-20
- Added translations of Battle Royale and League of Nations - "Direct" ("typewritten") apostrophes ( ' ) replaced with "single closing quotes" ( ' ) - Translated names of Portuguese and Luxembourgish characters - Г in "propaganda", "regent", "delegation" and "meeting" were replaced by G in order to partially distinguish personal language from the language of translation - G in "Yugoslavia" and "Belgrade" was replaced by G: + Yugoslavia: if in the Ukrainian language there was "yug" instead of "south", it would be written with G + Belgrade: partial adaptation of Slavic toponyms - Support for Cyrillic in the console font has been re-done
v2023.03.28 - Released 2023-03-28
v2023.03.13 - Released 2023-03-13
- The formatting of the quotes was changed to be closer to the norm of the Ukrainian language (partially inspired by the French version) - Added translations of the mods "Coring Button", "Peace Deals", as well as "State Transfer Tool MP" - (Machine translation) Translated tricks of Switzerland and Ethiopia - (Mash. trans.) State ideas translated from By Blood Alone
v2023.03.04 - Released 2023-03-04
> "Conversion" in places replaced by "reassembly" (equipment; probably tracing paper from Russian) and "rework" (equipment in some contexts) > "Repair" in places replaced by "repair" > Translated operation names "Weserübung" and "Tannenbaum" in order to unify names > The names of some German and Polish focuses were retranslated > The names of some Soviet focuses were translated (mainly of the anti-Stalinist opposition) > Some names of Soviet equipment were revised and transliterated > "PPG" was replaced in places with "air defense guns", "anti-aircraft artillery" and "anti-aircraft battery" depending on the context > "PTG" has been renamed to "PTA" ("anti-tank artillery") in places, except when referring to the actual guns > Corrected text with incorrect use of words
v22 - Released 2023-02-17
- Changed the size of the top text when loading the game (for better visibility and to approximate the size in other languages) - Fixed some small errors in the text and improved punctuation in places
vv21 - Released 2023-02-12
- Added support for the actual Ukrainian language - The use of "OK" was replaced by "Okay" - A small part of the text was corrected
v20 - Released 2023-02-10
v19 - Released 2023-01-29
v18 - Released 2023-01-08
v17 - Released 2022-12-29
v16 - Released 2022-12-12
v15 - Released 2022-12-12
v14 - Released 2022-12-08
v13 - Released 2022-11-25
v12 - Released 2022-11-04
v11 - Released 2022-10-08
v10 - Released 2022-10-04
v9 - Released 2022-08-30
v8 - Released 2022-06-20
v7 - Released 2022-06-08
v6 - Released 2022-05-25
v5 - Released 2022-05-04
v4 - Released 2022-04-08
v3 - Released 2022-03-10
v2 - Released 2022-03-07

REQUIREMENTS

Hearts Of Iron IV

Full game

FORUM LINKS